Hé Maddie.
Figyelj, ööö... sajnálom, hogy el kell téged rángatnom innen
de muszáj lesz visszajönnöd velem az irodába.
Tényleg?
Ja, kiderült, hogy azokat az iratokat még ma iktatnom kell.
- Még ma? - Igen...
Szeretném, ha...
Ez így nem fog beválni, ugye?
Nem nem, Nate.
Nézd, már ittam, úgyhogy nem kéne vezetnem.
- Esetleg nem tudnál elvinni... - Már hívtam is neked taxit!
Reggel találkozunk.
Ez gyakran előfordul?
Áh, csak 24 óránként egyszer.
Jól vagy?
Aha.
Mennem kell.
Parancsoljon, nyomozó úr!
Ez ám a ronda harapás!
Tudja, mi harapta meg?
Még nem igazán tudtam megállapítani.
Ugyan már doki!
Nem-hivatalosan?
Rendben, nagyon-nagyon nem-hivatalosan...
ha nem tudnám, hogy lehetetlen azt mondanám, egy farkas támadta meg.
De hacsak nem derül ki, hogy az állatkertnek van egy szökevénye, maradok a pitbullnál.
Imádom a munkám!
Ja, értem.
Még valami.
A fickó... hiányzott a szíve?
Igen, honnan tudja?
Még be sem fejeztem a jelentésem.
Ráhibáztam.
Szóval ez az ügyvéd az első "szívtelen" hulla errefelé?
Az első férfi.
Az elmúlt pár évben jó pár nő tűnt már el.
A hullákat később mosta partra az öböl, és túl szétoszlottak ahhoz,
hogy bármit ki lehessen deríteni.
- De szív egy szál se? - Egy szál se.
Mind prosti volt, és Hunter's Point-nál melóztak.
A zsaruk próbálják titokban tartani a dolgokat,
- hogy egy sorozatgyilkost keresnek. - És a hold-ciklus?
Ja, a gyilkosságok mindig a holdtölte előtti héten történtek, minden hónapban.
- Ami most ez a hét, ugye? - És itt is van az ügyvéd.
Zsír!
Dean, tudsz esetleg még ennél is parasztabb lenni?
Ó, bocs, de mégis mit kell annyira ragozni azon, hogy
nappal ember, éjjel vadállatias gyilkológép? Nem egy nagy cucc.
Gyerekkorunkban láttunk ilyet utoljára.
Oké zsenikém.
Tudod mit?
- Miután megöltük, elmehetünk Disneyland-be. - És tudod mi a legjobb?
Azt is tudjuk, hogy kell egy ilyen szemetet megölni.
Egy ilyen kis fickót durrantunk pont a szíve közepébe.
Akkor most mit lépünk?
Beszélünk a lánnyal, aki megtalálta a hullát.
Én ezt nem értem.
Már tettem vallomást.
Hát, csak meg kell bizonyosodnunk néhány dologról.
Ő a szomszédom, Glenn. Glenn, ők itt...
Landis és Dante nyomozók. <[farkasember-film rendezők]>
Hát, azt hiszem, hagyom is önöket...
Oké.
Köszi a finom a ragut.
Ó, milyen kis figyelmes.
Ha bármi kell, csak hívj!
Olyan aranyos.
Beugrott megnézni, jól vagyok-e.
Foglaljanak helyet!
Eléggé odalehet most,
hisz' Nate Mulligan titkárnője volt, nem igaz?
Igen már két éve.
Tehát tudott róla mindent.
Talán még többet, mint ő saját magáról.
Nate olyan...
kedves volt.
- De...? - Semmi különös, csak...
pár whisky után ráhajtott bárkire, aki szembejött.
Hisz' ismerik a fajtáját!
Igen, én ismerek ilyet.
- És... voltak ellenségei? - Mármint?
Eléggé úgy nézett ki, mintha egy állat támadta volna meg.
Minden eshetőséget meg kell vizsgálnunk.
Bárki, aki fasírtban volt vele?
- Korábbi ügyfél, vagy egy ex? - Mi az?
Ez elég kínos...
de a volt barátom, Kurt.
- Kurt-nek van vezetékneve is? - Mueller.
Miután szakítottunk, tisztára megőrült.
Állandóan...
mondhatjuk, hogy zaklatott engem.
A fejébe vette, hogy Nate és köztem van valami.
Bejött az irodába.
- Aztán mi történt? - Kurt balhézott Nate-tel.
Megütötte mielőtt a biztonságiak odaértek. Szerencsém, hogy nem rúgtak ki miatta.
És mikor látta Kurt-öt utoljára?
Néhány napja.
Tulajdonképp akkor este, mikor Nate meghalt.
Épp iszogattunk egy bárban, mikor Kurt megjelent.
És?
Semmi.
Csak...
Mintha figyelt volna.
Aztán eltűnt.
Az igazat megvallva...
félek tőle.
Na, vélemény?
Zaklató ex-pasi. Aki utálja a főnököt.
És ott is volt akkor este.
Szóval szerinted ő a kis kutyusunk?
Hát, elméletben meglehet.
Volt már rosszabb is.
Mit szólnál, ha meglátogatnánk Kurt-öt?
Van valami?
Semmi, csak maradék, meg egy rekesz sör.
Nézd meg a fagyasztót!
Talán van pár emberi szív a sok Family Frost közt.
Sam, gyere ide!
Ezt sasold meg!
Van ott valaki?
Hívom a 911-et.
Kurt egyre inkább Stephen King Cujo-jára emlékeztet.
Dean, ha tényleg itt van, meg kéne néznünk Madison-t.
Mi a helyzet?
Ez rendőrségi ügy, Glenn.
Miről van szó?
Talán jobb lenne hatszemközt.
Járt itt Kurt?
Nem annyira.
Mennyire nem annyira?
Hát, itt volt a ház előtt múlt éjjel, de csak nézett.
Engem nézett.
Miért, csinált valamit?
- Nem tudjuk biztosan. - Valószínűleg semmit.
De...
csak biztosra akarunk menni.
Sőt igazából egyikünknek itt is kéne maradnia magával.
Hátha Kurt beugrik.
- Hol dolgozik? - Van egy kis boltja.
És esetleg megadná nekünk a címét? Köszi.
- Okés, te mész, én maradok! - Felejtsd el! Te mész a gázos ex után!
Én meg maradok itt a dögös pipivel.
Haver, miért mindig te lógsz a csajokkal?
Mert én vagyok az idősebb.
Nem, a francba vele! Intézzük el a régi, jól bevált módon!
Dean, jössz mindig az ollóiddal...
Kuss, kuss! Két győzelemig!
Francba!
Öltözz fel melegen, rendben?
- Nem akar a kanapéra ülni? - Nem, nem, jó itt.
- De ott kényelmesebb. - Jó nekem itt.
Tudja mit, inkább a kanapéra ülök.
Hadd tippeljek!
A kanapén ülsz, és épp próbálsz egy épkézláb mondatot kinyögni.
- Megvan Kurt? - Nem volt melóban egész héten,
de mivel jó vagyok, és ezt úgy értem nagyon-nagyon jó,
van egy ötletem, hol lehet.
- Milyen ruhát visel? - Pá, Dean.
Ó, Sammy...
Láttam ám!
Mit? Mit látott?
Jó, figyeljen...
az én házam, az én tévém.
Sosem látom a sorozatomat.
Úgyhogy törődjön bele!
Na várjunk...
Kindall hozzáment Ethan apjához, csak úgy bosszúból?
Így ő örökli a kaszinókat, amiket Ethan örökölt volna.
A büdös ribanc!
- Valld csak be... rákattantál! - Nem, nem, nem, nem!
Nem mondanám, hogy rákattantam.
Kérdezhetek valamit?
Egy... kicsit személyes.
Már láttad az egész fehérnemű-kollekciómat...
Szóval hajrá!
Oké, ööö...
Hát... te elég okos lány vagy.
Mármint az egész lakás tele van nagyszerű könyvekkel, meg minden.
- Elég független vagy. - Ahha.
Mégis mit ettél Kurt-ön?
Nem tudom.
Naná, nem úgy jött oda hozzám, hogy
"Hello én egy ragaszkodó önző dög vagyok, és szeretek verekedni
Akarsz járni velem?"
Hát...
Mind követünk el hibákat.
Ja, az én hibámat meg épp körözi a rendőrség.
Akarod tudni, miért maradtam vele? Komolyan?
Túl bizonytalan voltam ahhoz, hogy szakítsak.
Ezt mondjuk nehezen hiszem. Ránézésre, nem vagy az a fajta.
Ja, hát történt pár dolog.
Az életem más lett, ahogy én magam is. Méghozzá jobb, azt hiszem.
- Mi történt? - Hát például kiraboltak.
És ez olyan jó?
Tudom, furán hangzik...
és ne érts félre, meg is viselt a dolog...
de akkor belém hasított:
vagy tovább sajnálom magam, vagy a saját kezembe veszem az irányítást.
És az utóbbi mellett döntöttem.
Kezdésképp kiraktam Kurt szűrét.
- Okos húzás. - Úgy tűnik.
Minden más az életemben kezdett jóra fordulni...
Minden csodálatos volt, tényleg.
Mi az?
Nem mindenki gondolná azt, hogy erőszak áldozatává válni
a legjobb, ami történt vele?
Ja, hát nem éppen.
Olyan...
különös vagy.
Különös úgy, mint
- "különös"? - Nem, nem, nem.
Különös, mint...
lenyűgöző.
Úgy gondolod?
Bocs.
- Szia. - Megtaláltam.
Jó, ne téveszd szem elől!
Ó, igen, a szemem totál rá van tapadva.
Figyi, Sammy, le kell tennem.
Ööö, nem akarok lemaradni semmiről.
Akkor én...
ágyba bújok.
Oké, jó.
- Én meg itt leszek. - Oké.
Ha bármit hallasz, ha felriadsz, csak hívj!
- Oké. - Oké.
- Dean, jól vagy? - Ja, most hogy magamhoz tértem.
A vérfarkas kiütött.
Sam, Madison az.
Hogy mi?
Ja, faszán rajta tartottad a szemed!
Dean, végig itt voltam. Az ágyban van, alszik.
Hát, egy órája ez nem így volt.
Nézd meg a jobb karját, megvágtam egy ezüst késsel.
Jó reggelt!
Hol a pizsamám?
Sam?
Mi folyik itt?
Hova mész?
Nem megyek sehova.
Ahogy te sem.
Te pszichiátriai eset vagy.
Ez az egész "zsaru vagyok"-trükk... Istenem, hogy lehetek ilyen marha?
Ezek szerint egyikünk sem az, aminek mondta magát, ugye?
Sam, te beteg vagy, érted?
Képzelődsz.
Szörnyek nem léteznek. A valóságban nem.
Tudod mit, hagyjuk ezt a színjátékot!
Ez nem színjáték!
Én nem vagyok vérfarkas! Vérfarkasok nem léteznek!
Az mind kitaláció, érted?
Nem valóság, te is tudod, hogy nem az!
Nem? Akkor az hogy került oda?
Nem tudom!
Sam, Jézusom, neked segítség kell.
Kérlek ne tegyél olyat, amit később megbánnál!
Nem az vagyok, aminek gondolsz.
Nem az vagyok!
Hogy vagy?
Az én fejem jól. Köszönöm kérdésed!
Beszélnünk kell.
Azt mondja, fogalma nincs, miről beszélek.
Hazudik.
Lehet. Vagy lehet, hogy tényleg nem tudja, hogy átváltozik.
Talán mikor az a lény előjön, akkor ő nincs magánál.
Ja, mint egy brutál-dögös Hulk?
Haver, kinyírta a főnökét, meg a volt fiúját. "Áh, biztos csak a tudatalattija..."
És mi van, ha tényleg az, Dean ?
Mi van, ha az agyának valami állati része mindkét fickót fenyegetésnek látta?
- Még talán a zsarut is. - Mi vagy te, farkasokkal táncoló?
Figyelj tesó, én csak...
Nem tudom, láttam valamit a szemében.
Persze, azt, hogy embereket öl.
- Igen, de ha nem tudja irányítani... - Pont ez az, hogy nem tudja irányítani.
Még ha igazat is mond, az sem változtat semmin.
Nem repítek golyót egy lányba, aki azt sem tudja, mi történik vele.
Sam ő egy szörnyeteg, talán sajnálod?
Vagy csak megértem.
Nézd, talán elvégezhetjük a melót úgy is, hogy ne kelljen megölnünk.
Arra gondolsz, amire gondolok, hogy gondolsz?
Apa elmélete.
A likantrópia talán gyógyítható úgy is, hogy megölöd azt,
aki megharapott, megszakítva ezzel a vérvonalat.
Talán gyógyítható, magyarul: "a fene se tudja"!
- Egy próbát megér. - Azt sem tudjuk merre keressünk.
A kis kutyus, aki megharapta... lehetett bárki, bárhol. Akár évekkel ezelőtt!
Nem, én nem hiszem.
Madison...
mikor raboltak ki?
Kérlek, fontos tudnunk, érted?
Kérlek válaszolj!
Úgy egy hónapja.
- Láttad a fickót? - Nem.
Hátulról ragadott meg.
Megharapott?
Honnan tudod?
Hol?
A... hátul a nyakamon.
Ó, hát ez olyan, mint egy puszi.
Hidd el, sokkal durvább is lehetett volna.
- Mégis hol történt? - Épp sétáltam hazafelé egy ismerősömtől.
Hadd találjam ki!
Nem messze Hunter's Point-tól?
Pont, ahol azok a gyilkosságok is történtek.
Én mondom, az a vérfarkas vadászterülete.
De attól még nem biztos, hogy ma este is ott lesz.
De, a hold-ciklus is épp a megfelelő fázisban van.
Tudom, bizonytalan a dolog.
Csak valamit elfelejtesz...
Maddie valószínűleg hamarosan átváltozik.
Engedjük csak úgy ki a svédasztalhoz?
Vele maradok.
És ha elszabadul?
- Sam? - Megteszem.
- Sam. - Oké, lelövöm, rendben?
De, Dean kérlek, menj ki a városba!
Legalább próbáld megtalálni!
Dean, kérlek!
Megmenthetjük ezt a lányt.
Jó.
Kérlek!
Engedj el!
Nézd...
Tudom, hogy félsz.
Azt is tudom, hogy kizárt, hogy higgy nekem.
De ezt azért teszem...
mert próbálok segíteni.
Nem fogok hazudni neked...
nem túl jók az esélyeink.
De ha minden úgy megy, ahogy nagyon szeretném, hogy menjen,
eloldozlak...
és kisétálok azon az ajtón, és sosem jövök vissza,
Szépen éled tovább a kis életed...
én meg csak egy rossz emlék leszek.
Hé!
Hé, szóra sem érdemes!
Megtörtént...
megint.
Hol vagyok?
Segítsen!
Úristen! Istenem!
Nyugi Glenn, lazítson!
Elvileg már vége.
Kisétálok az életedből.
Valójában elég szomorú volt.
Glenn-nek fogalma nem volt róla, mi történt.
Mit gondolsz, miért változtatta át Madison-t, ahelyett, hogy csak simán megölte volna?
Nem tudom.
Biztos rá volt kattanva.
Működésbe lépett az ősi ösztön.
Talán kicsit szaporodni akart...
Ja, valami olyasmi.
Na?
Mit na?
- Ha már Madison-ról van szó... - Jaj, hagyjuk!
- Ne "hagyjuk"-ozz itt nekem! Talán bírtad. Talán... - Dean.
Igazi kőagyú idiótának tart.
Megmentetted az életét.
De ő ezt nem tudja.
Tudjátok, titkos megfigyeléshez eléggé feltűnőek vagytok.
Mit kerestek még mindig itt?
Őszintén? Ööö...
meglehetősen biztosra vesszük, hogy nem változol át ma este,
de 100%-ra meg akarunk győződni róla.
Szóval, tudod... lesben állunk.
- Nézd, tudom, hülyén hangzik... - Az már egyszer biztos!
Hát, ha meg akarjuk várni...
tehetnénk együtt is.
Az igazat mondtad nekem, ugye?
Mindenről.
Amit tettél... segíteni akartál?
Igen.
Szörnyű dolgokat tettem,
mikor átváltoztam.
Nem tudtad.
Mikor tudhatjuk biztosan?
- Holdkeltekor? - Nem, nem hinném.
Tegnap az éjszaka közepén változtál át.
Úgyhogy azt hiszem napkeltéig kell várnunk.
Akkor úgy néz ki, van egy pár agyonütnivaló óránk.
Pókerezni, valaki?
Ó, ti csak beszélgessetek nyugodtan!
Ez... azt jelenti, hogy működött?
Igen, szerintem.
Jaj Istenem, köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Neked is, Dean.
Köszönöm.
Áh, szóra sem érdemes.
Hát akkor én visszamegyek a hotelbe, nézek valami fizetős csatornát.
Hát ez nem semmi!
Nem úgy értette.
Nem, úgy értette, azt hiszi, hogy most megfektetsz.
- Nézd, én... - Semmi baj.
Nem.
Tudom, hogy a frászt hoztam rád.
Mármint... egy székhez kötöztelek.
Hát igen, ahogy te sem felejted el, hogy én meg megkarmoltam az arcodat...
Szóval nem tudjuk...
visszacsinálni az egészet, ugye?
Hogy olyan legyen, mint előtte volt.
Igazad van.
Nem tudjuk.
Átváltozott.
Mi van?
Nem tudtam időben elkapni.
Megtaláljuk, Sammy.
Már hívtam Bobby-t.
Nem tud semmit, de azt tudta, hogy a vérvonal megszakítása nem fog beválni.
Mindenki azt mondja, hogy lehetetlen visszafordítani.
És hogy-hogy akkor nem változott át, mikor vele voltunk?
Mi, csak simán elaltattad, és "befarkasodott"?
Talán alvás közben tud átváltozni.
És az mégis mit számít, Dean?
Ki kell találnunk, hogy segíthetünk, talán valami legenda elkerülte a figyelmünket.
Ha lenne, nem hiszed, hogy Bobby például tudott volna róla?
Akkor addig kell keresnünk, amíg nem találunk valamit!
Sammy, nem hinnénk, hogy van bármi választásunk.
Mi?
- Utálom így kimondani, mert aranyos lány, de részben mégis... - Gonosz?
Ja.
Rólam is ezt mondják, Dean.
Mert engem ugye nem ölnél meg, de őt minden további nélkül?
Sam!
Madison, hol vagy?
Nem... nem... Nem tudom, hol vagyok.
Látsz valami utcanév táblát?
Ööö... igen, igen.
Middle Point.
Maradj ott, Maddie!
Jövünk érted, csak maradj, ahol vagy!
Nem emlékszem semmire!
Valószínűleg megöltem valakit az éjjel.
Ugye?
Azt még nem tudhatjuk.
Van még valami, amivel próbálkozhatunk ezellen?
Kitalálunk valamit.
Kell lennie egy megoldásnak... valahol.
Ez nem egészen igaz.
Madison, annyi jár neked, hogy tudd.
Végignéztünk mindent,
de erre nincs semmi gyógymód.
Igazat mond?
Hát, bezárhatnánk esténként, de...
ha kitörsz, ami egy este biztos sikerül...
valaki ismét meghal.
Sajnálom. Őszintén.
Akkor gondolom ennyi.
Állj! Ne mondj ilyesmit!
Sam, nem akarok senkit sem bántani többé!
Nem akarlak bántani téged sem!
Tedd azt le!
Én nem tudom megtenni.
- Kérlek segíts! - Madison, ne!
Sam.
- Egy szörnyeteg vagyok. - Nem feltétlenül.
Találunk megoldást, jó?
Találunk. Meg foglak menteni!
Megpróbáltad.
Tudom, hogy megpróbáltad.
Már csak ez maradt.
Segíts, Sam!
Azt akarom, hogy megtedd!
- Azt akarom, hogy te tedd meg! - Nem tudom!
Nem akarok meghalni.
Nem.
De így nem élhetek tovább!
Csak így tudsz megmenteni.
Kérlek!
Arra kérlek, hogy ments meg!
Sam.
Sajnálom!
Nem, igazad van.
Igaza van.
Sammy, majd én megteszem...
Engem kért meg rá.
- Nem muszáj. - De igen!
Kérlek!
Várj meg itt!
-=fordította: seth_greven=-